İngilizceden Arapçaya canlı çevirmen

İş Tanımı

Nabd TV, ekibine katılacak İngilizce'den Arapça'ya canlı çeviri alanında deneyimli profesyonel bir simültane tercüman (English-Arabic Live Interpreter) arıyor. Aday, röportajların, açıklamaların, haber yayınlarının ve canlı programların anlamını ve bağlamını koruyarak hızlı ve profesyonel bir şekilde tercüme edilmesinden sorumlu olacaktır.

Görevler ve Sorumluluklar:

• Günlük olarak ekonomik, siyasi ve dünya haberlerini takip etmek

• Programlar ve canlı yayınlar sırasında İngilizce'den Arapça'ya anında canlı tercüme yapmak

• Röportajları, açıklamaları, basın toplantılarını ve haber raporlarını çevirmek

• İçeriği doğru bir şekilde aktarmak ve konuşmacının orijinal anlamını, bağlamını ve mesajını korumak

• Yayın öncesinde içeriğin hazır olmasını sağlamak için hazırlık ve prodüksiyon ekipleriyle koordinasyon kurmak

• Canlı tercüme gerektiren özel yayınlara ve etkinliklere katılmak

• Kullanılan ekonomik, finansal ve medya terimlerini sürekli gözden geçirmek

• Çalışırken en yüksek doğruluk, hız ve profesyonellik standartlarına bağlı kalmak

Gereksinimler:

• Arapça ve İngilizce dillerine tam hakimiyet (konuşma ve yazma)

• Daha önce simültane tercüme veya medya çevirisinde deneyim

• Canlı yayın baskısı altında yüksek dinleme ve hızlı çeviri yeteneği

• Ekonomik, finansal ve medya terimlerine iyi derecede hakim olmak

• Üstün iletişim becerileri ve ekip çalışmasına yatkınlık

• Baskı altında çalışabilme ve hızlı gelişen haberleri takip edebilme

• Kusursuz bir şekilde Fusha Arapçası kullanabilme

Tercih Edilen Nitelikler:

• Televizyon kanalları veya medya kuruluşlarında deneyim

• Ekonomi, siyaset veya haber programları çevirisinde deneyim

• Röportaj, panel ve konferanslarda canlı tercüme deneyimi

• Finansal piyasalar ve küresel ekonomi hakkında temel bilgi

Sunduğumuz Olanaklar:

• Ekonomi ve iş dünyasına odaklanan bir Arap kanalında çalışma fırsatı

• Profesyonel ve dinamik bir çalışma ortamı

• Mesleki gelişim fırsatları ve eşsiz medya tecrübesi kazanma imkânı

• Tecrübe ve yetkinlik doğrultusunda rekabetçi maaş