إغلاق
القائمة الرئيسية
إضافة مربع
معاينة
موقع ادويت
سوق ادويت
سعر صرف الليرة التركية امام العملات الاجنبية
عرض المزيد
الدولار الامريكي
3.7912
اليورو
4.6641
الريال السعودي
1.0102
الجنيه الاسترليني
5.2973
الدينار الكويتي
12.6464
الدرهم الاماراتي
1.0313
الجنيه المصري
0.2147
الدينار العراقي
0.0032
الدينار البحريني
10.0552
الريال القطري
1.0406
الدينار الليبي
2.8449
الريال العماني
9.8423
الدينار الاردني
5.3541
الدينار الجزائري
0.0333
الدرهم المغربي
0.4117
الليرة السورية
0.0074
سعر الذهب مقابل الليرة التركية اليوم
عرض المزيد
جرام الذهب
162.0650
جرام الذهب عيار 18
118.2490
جرام الذهب عيار 14
92.3312
اونصة الذهب
5,040.7800
الليرة الذهب
1,056.1400
جرام الفضة
2.0150
مواقيت الصلاة في تركيا
Virginia
-3°
موقع ادويت
الملابس و الاحذية و الاكسسوارات
الملابس
الاثاث المنزلي و المكتبي
اثاث الصالات
اثاث الملاعب
اثاث الفيلات
منتجات اخرى
أسعار العملات
المبيع
الشراء
الدولار الامريكي
3.7912
اليورو
4.6641
الريال السعودي
1.0102
الجنيه الاسترليني
5.2973
الدينار الكويتي
12.6464
الدرهم الاماراتي
1.0313
الجنيه المصري
0.2147
الدينار العراقي
0.0032
الدينار البحريني
10.0552
الريال القطري
1.0406
الدينار الليبي
2.8449
الريال العماني
9.8423
الدينار الاردني
5.3541
الدينار الجزائري
0.0333
الدرهم المغربي
0.4117
الليرة السورية
0.0074
الدولار الامريكي
3.7906
اليورو
4.6614
الريال السعودي
1.0097
الجنيه الاسترليني
5.2954
الدينار الكويتي
12.5595
الدرهم الاماراتي
1.0310
الجنيه المصري
0.2139
الدينار العراقي
0.0032
الدينار البحريني
10.0478
الريال القطري
1.0401
الدينار الليبي
2.8291
الريال العماني
9.8345
الدينار الاردني
5.3409
الدينار الجزائري
0.0327
الدرهم المغربي
0.4112
الليرة السورية
0.0073
TRY
USD
EUR
سعر الذهب اليوم
المبيع
الشراء
جرام الذهب
162.0650
جرام الذهب عيار 18
118.2490
جرام الذهب عيار 14
92.3312
اونصة الذهب
5,040.7800
الليرة الذهب
1,056.1400
جرام الفضة
2.0150
جرام الذهب
161.9840
جرام الذهب عيار 18
118.1620
جرام الذهب عيار 14
92.2635
اونصة الذهب
5,039.0700
الليرة الذهب
1,035.9400
جرام الفضة
2.0132
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
الأحد, 24 أيلول 2017, 23:50

من أجمل ما قال مولانا جلال الدين الرومي باللغة التركية مع الترجمة الى العربية

504

من أجمل ما قال مولانا جلال الدين الرومي

باللغة التركية مع الترجمة الى العربية

 

 

Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum.

Işığı gördüm, korktum.

Ağladım.

Zamanla ışıkta yaşamayı öğrendim.

Karanlığı gördüm, korktum.

Gün geldi sonsuz karanlığa uğurladım sevdiklerimi

Ağladım.

ولدت من ظلام متناهٍ

رأيت النور فساورني الخوف

ومع الوقت تعلمت أن أعيش في النور

عند ذاك رأيت الظلام فساورني الخوف

جاء يوم ودعت فيه أحبائي الى ظلام متناهٍ

فبكيت

 

Yaşamayı öğrendim.

Doğumun, hayatın bitmeye başladığı an olduğunu;

aradaki bölümün, ölümden çalınan zamanlar olduğunu

öğrendim.

تعلمت أن أحيا

وتعلمت أن

الولادة هي اللحظة التي تبدأ فيها الحياة بالانتهاء

وذلك الجزء هو الفترات المسروقة من الموت

 

Zamanı öğrendim.

Yarıştım onunla

Zamanla yarışılmayacağını,

zamanla barışılacağını, zamanla öğrendim

عرفت الزمن

ودخلت في سباق معه

وعرفت مع الزمن

أن السباق مع الزمن غير ممكن

بل بالإمكان التعايش معه

 

 

İnsanı öğrendim.

Sonra insanların içinde iyiler ve kötüler olduğunu

Sonra da her insanin içinde

iyilik ve kötülük bulunduğunu öğrendim.

عرفت الإنسان

عرفت بعد ذلك أن هناك أناسًا صالحين وأشرارًا

وبعد ذلك عرفت أن

في داخل كل إنسان هناك الصالح والشرير

 

Sevmeyi öğrendim.

Sonra güvenmeyi

Sonra da güvenin sevgiden daha kalıcı olduğunu,

sevginin güvenin sağlam zemini üzerine kurulduğunu

öğrendim.

عرفت الحب

وبعدها الثقة

ثم عرفت أن

الثقة باقية أكثر من الحب

وأن الحب يبنى على أساس راسخ من الثقة

 

İnsan tenini öğrendim.

Sonra tenin altında bir ruh bulunduğunu

Sonra da ruhun aslında tenin üstünde olduğunu öğrendim.

عرفت بشرة الإنسان

ثم عرفت أن هناك روحًا تحت بشرته

إلا أني بعد ذلك عرفت أن الروح في الحقيقة تقع فوق البشرة

 

Evreni öğrendim.

Sonra evreni aydınlatmanın yollarını öğrendim.

Sonunda evreni aydınlatabilmek için önce çevreni aydınlatabilmek

Gerektiğini öğrendim.

عرفت العالم

وعرفت بعد ذلك طرق إنارة العالم

ثم عرفت أنه من أجل أن تنير العالم لا بد من أن تبدأ بإنارة ما حولك

 

Ekmeği öğrendim.

Sonra barış için ekmeğin bolca üretilmesi gerektiğini.

Sonra da ekmeği hakça üleşmenin, bolca üretmek kadar

önemli olduğunu öğrendim.

عرفت الخبز

ثم عرفت مدى أهمية

إنتاج الخبز بغزارة من أجل السلام

وأن تقاسم الخبز بالحق لا يقل أهمية عن غزارة إنتاجه

 

Okumayı öğrendim.

Kendime yazıyı öğrettim sonra

Ve bir süre sonra yazı, kendimi öğretti bana

عرفت القراءة

بعدها علمت نفسي الكتابة

وبعد مدة .. علمتني الكتابة من أكون أنا

 

Gitmeyi öğrendim.

Sonra dayanamayıp dönmeyi

Daha da sonra kendime rağmen gitmeyi

عرفت أن أمضي

بعدها أن لا أقاوم العودة ... فأعود

بعد كل هذا أن أمضي بالرغم مني

 

Dünyaya tek başına meydan okumayı öğrendim genç yasta

Sonra kalabalıklarla birlikte yürümek gerektiği fikrine vardım.

Sonra da asil yürüyüşün kalabalıklara karşı olması gerektiğine vardım.

تعلمت من نعومة أظافري أن أتحدى الدنيا بمفردي

ثم اقتنعت أن علي أن أسير مع الجمع

بعد ذلك توصلت الى أن السير الأصيل لابد وأن يكون ضد الجمع

 

Düşünmeyi öğrendim.

Sonra kalıplar içinde düşünmeyi öğrendim.

Sonra sağlıklı düşünmenin kalıpları yıkarak düşünmek

olduğunu öğrendim.

تعلمت التفكير

بعدها تعلمت التفكير داخل قوالب

بعدها تعلمت أن التفكير الصحيح هو التفكير من خلال تحطيم القوالب

 

Namusun önemini öğrendim evde

Sonra yoksundan namus beklemenin namussuzluk olduğunu;

gerçek namusun, günah elinin altındayken, günaha el

sürmemek olduğunu öğrendim.

تعلمت في البيت أهمية الشرف

ثم تعلمت أن

ليس من الشرف أن نتوقع الشرف من معدم

وأن الشرف الحقيقي هو عدم المساس بالحرام بالرغم من أن الحرام قابع تحت يدك.

 

Gerçeği öğrendim bir gün

Ve gerçeğin acı olduğunu

Sonra dozunda acının, yemeğe olduğu kadar hayata da

lezzet” kattığını öğrendim.

في يوم عرفت الحقيقة

ثم عرفت بعدها أن

الحقيقة مرة

إلا أن المرارة "في حدودها" كما تمنح الطعام لذة

كذلك تمنح الحياة لذة

 

Her canlının ölümü tadacağını,

ama sadece bazılarının hayatı tadacağını öğrendim.

وتعلمت أن كل نفس ذائقة الموت إلا أن الحياة لا تتذوقها إلا بعض الأنفس

 

Ben dostlarımı ne kalbimle nede aklımla severimOlur ya

Kalp durur

Akıl unutur

Ben dostlarımı ruhumla severim.

O ne durur, ne de unutur

لم أحب أصحابي لا بقلبي ولا بعقلي

فمن الممكن

أن يَسكن القلب...

وأن ينسى العقل...

أحببت أصحابي بروحي

فهي لا تسكن...ولا تنسى

 

504
اضافة رد جديد
الاسم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى فننصح بالتوجه الى {{ خصوصية المنتدى }}
  • يمكن لأي زائر الحصول على التسجيل والانضمام الى منتدى اصدقاء تركيا .
  • وينقسم التسجيل في المنتدى إلى قسمين {{ اذهب للتفاصيل }}

   [يمنع] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو  التشهير باشخاص او مؤسسات . " المنتدى للمنفعة العامة " 

 

منتدى اصدقاء تركيا هو منتدى شامل لجميع الفعاليات السياحية والصناعة والتجارية والخدمية في تركيا. 

كما ويهتم في المقالات في جميع المجالات التى تهم الزائرين العرب خاصة.

عرض تقارير مصورة  و الفيديوهات التسويقية حول تركيا  نقاشات وتجارب في كل مايتعلق بتركيا

    التعليقات المنشورة لا تعبر عن الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

المزيد من المواضيع في التاريخ والحضارة والثقافة التركية
الموضوع \ كاتب الموضوع المشاركة الأخيرة المشاركات المشاهدات
7985angham
كاتب الموضوع
بواسطة : 7985angham
27/01/2018
1 209
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
14/12/2017
1 71
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
29/11/2017
1 94
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
22/11/2017
1 175
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
20/11/2017
1 47
عرض المزيد
أقسام مشابهة
المواضيع : 1,400
المشاركات : 1,400
المشاهدات : 374,902
الأحدث : مطار عدنان مندريس في ازمير İzmir Adnan Menderes ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
25/07/2017
المواضيع : 3,399
المشاركات : 3,399
المشاهدات : 289,654
الأحدث : الهجرة الى تركيا مطلب اليمنيين
بواسطة : yemen2018
30/01/2018
المواضيع : 419
المشاركات : 419
المشاهدات : 209,031
المواضيع : 6,622
المشاركات : 6,622
المشاهدات : 2,852,529
الأحدث : تجميع البضائع و الشحنات في تركيا - افضل ...
بواسطة : أحمد السالم
05/02/2018
المواضيع : 2,061
المشاركات : 2,061
المشاهدات : 516,459
الأحدث : الممثلة التركية سيهير تيرزي Seher Terzi
بواسطة : Alaa Alsarhan
19/02/2018
المواضيع : 1,039
المشاركات : 1,039
المشاهدات : 483,018
المواضيع : 2,916
المشاركات : 2,916
المشاهدات : 347,520
الأحدث : اغنية عمر كامل ووداع واحد غناء المطربة ايجي ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
21/02/2018
سوق ادويت الالكتروني
عروض البيع و الايجار
السياحة في تركيا
صور تركيا
الدراسة و الجامعات في تركيا
الشركات السياحية في تركيا
شركات الشحن في تركيا
المطاعم في تركيا
عمليات التجميل في تركيا
زراعة الشعر في تركيا
علاج الاسنان في تركيا
منتدى اصدقاء تركيا
اخبار تركيا
فرص العمل في تركيا
دليل الشركات الصناعية
دليل الشركات الخدمية
العقارات في تركيا
سعر صرف الليرة التركية
المعارض في تركيا
سعر الذهب في تركيا
ADWHIT.COM
© 2018