القائمة الرئيسية
الذهاب الى سوق ادويت
تسوق اون لاين
اسعار العملات
اسعار الذهب
مواقيت الصلاة
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
السبت, 02 حزيران 2018, 12:52

الدرس الرابع بعد المائة عثرات و أخطاء في تعابير اللغة التركية (2). منهاج تومر

651
عثرات و أخطاء في تعابير اللغة التركية (2). منهاج تومر

 

محتوى الدرس  

 

  1. عثرات و أخطاء في تعابير اللغة التركية (يجب تجنبها).

  2. صفحات من الكتاب فيها تفاصيل مع تمارين للحل

  3. كلمات جديدة.

  4. نص قصير من الوحدة مترجم

   

 

1- وجود نقص في الجملة.  


 1- نقص الضمير


أمثلة: 


Çok iyi konuştuğunu söylediler. Senin? Onun?


قالوا   يتكلم بشكل جيد جداً.   (أنت أم هو ؟)


Kardeşini dün hiç görmedim. Senin? Onun?


لم أشاهد الأخ منذ البارحة. (أخاك أم أخاه؟)



2- عدم وجود علامة ترقيم


 أمثلة: 


.Kalabalık(,) meydana doğru ilerledi

زحمة() إلى الميدان بشكل مباشر.


.Çocuğun(,) annesi gelene kadar burada beklemesi gerekiyor  

ابنك () يجب أن ينتظر هنا حتى تأتي والدته. 

 



وجود خطأ في المقارنة.   


Ben sinemayı senden çok seviyorum. (Senden mi çok, senin sinema sevginden mi?)

 أحب السينما أكثر منك (أكثر منك أم أكثر من حبك للسينما)


 

وجود خطأ في المنطق


Kazada neredeyse ölüyor hatta bacağımı kırıyordum.

كاد يموت في الحادث حتى أنني كسرت قدمي.


Meyveler bir ay içinde toplanıyor, olgunlaşıyor.

كنا نعمل الحاد يتم جمع الفواكه في شهر واحد، تنضج. 


وجود خطأ في التعبير


1- عدم ملاءمة التعبير للجملة


.O kadar sevindim ki yüreğim ağzıma geldi

أنا سعيد لدرجة أن قلبي سيصل إلى فمي.


.Başarısıyla herkesin gözüne battı

بالنجاح التفت نظر الجميع.


2-  تركيب التعبير بشكل خاطئ


(Onu çok özledim, gözümde tütüyor. (burnumda


لقد اشتقت إليه كثيراً. رائحته تعشش في عيني ( الأصح أن نقول: في أنفي)

الأصل في هذه الجملة "رائحته تعشش في أنفي"

 و هو مصطلح بمعنى أنني تُقتُ إليه كثيراً.


(Seni yukarıda ararken yerde buldum. (gökte


 عندما بحثت عنك في الأعلى وجدتك في الأرض. (الأصح أن نقول: في السماء)

الأصل في هذه الجملة "عندما بحثت عنك في السماء وجدتك في الأرض" 

و هو مصطلح بمعنى أنني ظننت العثور عليك صعباً أو شبه مستحيل و لكنه كان قريباً مني أو كان الحصول عليه أسهل مما أتوقع.


عدم توافق المضمون مع النص


1-توافق المفرد و الجمع


Köpekler gece boyunca havladılar

نبحت الكلاب طوال الليل.


Herkes ne olacağını merak ediyorlar

يتوق الجميع لمعرفة ما سيقومون به.


2- توافق النفي مع الإيجاب


(Kimse evde kalmamış, dışarıya çıkmıştı. (herkes

لم يبق أحد في المنزل، خرجوا.  الأصل أن نقول (خرج الجميع)


(Hepsi ders çalışıyor, televizyon izlemiyor. (hiçbiri

الجميع يدرسون، لا يشاهدون التلفاز. الأصح أن نقول (لا أحد يشاهد التلفاز)


3- عدم موافقة الضمير


(O ve ben çok iyi anlaşırım. (biz

هو و أنا أتفق جيداً (نحن)


(Onlar ile sen iyi arkadaşsın(arkadaşsınız

أنت صديقهم المقرب . (أنتم أصدقاء مقربون)


إليكم الصفحات التالية المأخوذة من كتاب İSTANBUL  انقر على الصورة للتكبير        

  

     

 

 

إليكم بعض التمارين يمكن طباعتها و حلها  

 

     

 

كلمات جديدة  Yeni Kelimeler


İSİMLER

الأسماء

sera

حراري

bilimkurgu

خيال علمي

simülasyon

محاكاة

buhar

بخار

solunum

تنفسي

buzul

جليد

oluşum

تشكيل-تكوين

çap

قِطر

radyatör

إشعاع

çölleşme

التصحر

rant

معاش

ilke

مبدأ

okyanus

محيط

kardiyovasküler

القلب و الأوعية الدموية

topografik

طبوغرافية

kasırga

إعصار

yerçekimi

الجائبية الأرضية

kısım

قسم

tolerans

التجاهل

küre

كرة

Fiiller

الأفعال

küremsi

كروي

saptamak

حل

maceraperest

مغامر

yığılmak

كساد

milat

علامة فارقة

zedelemek

إساءة






الكاتبة معزز ايلمي : "كم هو مؤسف أن سرعة تدمير بني آدم للطبيعة أكبر من سرعة تجديد الطبيعة لنفسها...."


 ما هي ظاهرة الاحتباس الحراري


يطلق على زيادة درجة الحرارة على سطح الأرض الناتجة عن التأثير الحراري للغازات المبعثة في الغلاف الجوي من قبل الإنسان مصطلح الاحتباس الحراري. لمزيد من التفاصيل يتم تدفئة سطح الكرة الأرضية من قبل أشعة الشمس. تقوم الأرض بعكس هذه الأشعة. و لكن بعضها يتم احتباسه من قبل غلاف يتشكل على سطح الكرة الأرضية من بخار الماء، ثاني أوكسيد الكربون و غاز الميتان. و هذا يحافظ على سطح الكرة الأرضية دافئاً بما فيه الكفاية. في الفترة الأخيرة ازداد تراكم ثاني أكسيد الكربون والميثان و أول أكسيد الديازوت في الغلاف الجوي و ذلك بسبب حرق الوقود الأحفوري وإزالة الغابات والنمو السكاني السريع واتجاهات الاستهلاك المتزايدة في المجتمعات. و هكذا من وجهة نظر العلماء فإن هذه الزيادة هي السبب في الاحتباس الحراري. تشير السجلات المحتفظ بها منذ عام 1860 حتى الوقت الحاضر إلى أن متوسط درجة الحرارة العالمية قد ارتفع بمقدار 0.5 إلى 0.8 درجة. يرى العلماء في السنوات الـ 50 الأخيرة أن زيادة درجة الحرارة تؤثر في حياة الإنسان بشكل ملحوظ. بالإضافة إلى ذلك فإنها تقترب من نقطة اللاعودة. و في حال عدم اتخاذ أي تدابير ، فإنه من المقدر أن يزداد الاحتباس العالمي بمقدار درجتين في نهاية هذا القرن.

 

 

 

الدرس السابق       |               الدرس التالي 

 

651
اضافة رد جديد
الاسم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى فننصح بالتوجه الى {{ خصوصية المنتدى }}
  • يمكن لأي زائر الحصول على التسجيل والانضمام الى منتدى اصدقاء تركيا .
  • وينقسم التسجيل في المنتدى إلى قسمين {{ اذهب للتفاصيل }}

[ يمنع ] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو  التشهير باشخاص او مؤسسات . " المنتدى للمنفعة العامة " 


منتدى اصدقاء تركيا هو منتدى شامل لجميع الفعاليات السياحية والصناعية والتجارية والخدمية في تركيا. 

كما ويهتم في المقالات في جميع المجالات التى تهم الزائرين العرب خاصة.

عرض تقارير مصورة  و الفيديوهات التسويقية حول تركيا نقاشات وتجارب في كل مايتعلق بتركيا
¡ التعليقات المنشورة لا تعبر عن الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

المزيد من المواضيع في دروس تعلم اللغة التركية
الموضوع \ كاتب الموضوع المشاركة الأخيرة المشاركات المشاهدات
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
بواسطة : Türkçe Öğrenmek C2
05/07/2018
1 1,117
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
بواسطة : Türkçe Öğrenmek C2
02/07/2018
1 545
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
بواسطة : Türkçe Öğrenmek C2
28/06/2018
1 450
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
بواسطة : Türkçe Öğrenmek C2
04/06/2018
1 505
Türkçe Öğrenmek C2
كاتب الموضوع
بواسطة : Türkçe Öğrenmek C2
01/06/2018
1 521
عرض المزيد
أقسام مشابهة
المواضيع : 557
المشاركات : 557
المشاهدات : 974,864
الأحدث : الطفرة التي حصلت في نظام التعليم في تركيا ...
بواسطة : unitedgroup
03/12/2018
المواضيع : 115
المشاركات : 115
المشاهدات : 115,056
الأحدث : وقف اصيل يقدم منحة اليوس و السات للطلاب ...
بواسطة : nader munajjed
22/12/2017
سوق ادويت الالكتروني
عروض البيع و الايجار
السياحة في تركيا
صور تركيا
الدراسة و الجامعات في تركيا
الشركات السياحية في تركيا
شركات الشحن في تركيا
المطاعم في تركيا
عمليات التجميل في تركيا
زراعة الشعر في تركيا
علاج الاسنان في تركيا
منتدى اصدقاء تركيا
اخبار تركيا
فرص العمل في تركيا
دليل الشركات الصناعية
دليل الشركات الخدمية
العقارات في تركيا
سعر صرف الليرة التركية
المعارض في تركيا
سعر الذهب في تركيا
ADWHIT
© 2019