الدرس الثاني و السبعون أهم الروابط في اللغة التركية (Üstelik / Hatta / Ayrıca / Bununla Birlikte) . منهاج تومر

 أهم الروابط في اللغة التركية (Üstelik / Hatta / Ayrıca / Bununla Birlikte). منهاج تومر

محتوى الدرس

1.  الروابط (Üstelik / Hatta / Ayrıca / Bununla Birlikte) في اللغة التركية.

2. صفحات من الكتاب فيها تفاصيل مع تمارين للحل

3. كلمات جديدة

4. (الدرس الثاني و السبعون) قصة قصيرة مع أسئلة و تمارين من كتاب (Türkçe Okuyorum)

5. (الدرس الثاني و السبعون) المحادثة الصوتية للقصة القصيرة

• الرابطة Üstelik

​تستخدم هذه الرابطة بمعنى (فوق ذلك - علاوة على ذلك)

Dün işe geç kaldım; üstelik müdürden de azar işittim.

البارحة تأخرت عن العمل و فوق ذلك فقد وبخني المدير

Bebek sabaha kadar uyumuyor; üstelik annesini de uyutmuyor.

لم ينم الطفل حتى الصباح و فوق ذلك لم يمَكّن أمه من النوم
 

Kardeşimin odası çok düzensiz; üstelik çok da kirli.

غرفة أخي غير مربتة أبداً و علاوة على ذلك فهي متسخة كثيراً

• الرابطة Hatta

​تستخدم هذه الرابطة بمعنى (حتى أن-كما أن)

Öğretmen dün seni sormuş; hatta seni görmek istemiş.

سأل المعلم عنك البارحة حتى أنه أراد رؤيتك 

Misafirlerini yedirdi, içirdi; hatta bir güzel gezdirdi.

لقد قام بإطعام ضيفه و سقايته كما أنه قام بأخذه في جولة جميلة.

• الرابطة ayrıca

​تستخدم هذه الرابطة بمعنى (أيضاً - وكذلك)

Tatilde İzmir’e ve Antalya’ya gittim; ayrıca eski bir arkadaşımı da ziyaret ettim.

لقد ذهبت في العطلة إلى إزمير و أنطاليا، كما أنني قمت بزيارة صديقي أيضاً.

Bu yazarın bütün kitaplarını okuyorsun; ayrıca imza günlerine de gidiyor musun?

أنت تقرأ جميع كتب هذا المؤلف، و هل تذهب كذلك إلى حفلات توقيعه؟

• الرابطة bununla birlikte 

​تستخدم هذه الرابطة بمعنى (إلى جانب ذلك - و مع ذلك)

Zayıflamak istiyorsan spor yapmalısın; bununla birlikte az yemelisin.

إذا كنت تريد أن تخسر وزناً يجب عليك أن تلعب الرياضة، و إلى جانب ذلك ينبغي أن تأكل قليلاً. 

Ben o filmi izledim; bununla birlikte tekrar izlemek isterim.

لقد قمت بمشاهدة ذلك الفيلم و مع ذلك أرغب بتكرار مشاهدته.

Kitap okumayı çok severim; bununla beraber şiir yazmayı da severim.

أحب قراءة الكتب كثيراً، و إلى جانب ذلك أحب كتابة الشعر أيضاً.

​اليكم الصفحات التالية المأخوذة من كتاب İSTANBUL  انقر على الصورة للتكبير      

إليكم بعض التمارين يمكن طباعتها و حلها 

• كلمات جديدة  Yeni Kelimeler​​​

​​​الدرس الثاني و السبعون قصة قصيرة مع أسئلة و تمارين من كتاب (Türkçe Okuyorum)

ترجمة النص

أصدقاء قدامى

آلتان : البارحة جاء صديق قديم جداً لزيارتي.

سليم: من أين أتى؟

آلتان: أتى من بولونيا.

سليم: ماذا فعلتم؟

آلتان: تحدثنا قليلاً في المطار ثم اصطحبت صديقي إلى الفندق الذي سيقيم فيه.

سليم: عادة ما يشعر الناس الذين قاموا بعمل رحلة في الطيارة بالتعب، و يجب عليهم أن يتمددوا. لقد أحسنت باصطحابك إياه إلى الفندق. ما الذي تخططون لعمله في الغد؟

آلتان: تبعاً للخطة التي وضعتها أنا و صديقي قبل أن يأتي فإنه كان علينا أن نذهب اليوم إلى قصر دولمة بهتشة، و لكننا للأسف لم نتمكن من الذهاب إلى هناك.

سليم: لماذا لم تتمكنوا من الذهاب؟

آلتان: بسبب زيارة رئيس الولايات المتحدة باراك حسين أوباما الذي تم انتخابه منذ ثلاث أشهر لتركيا فإن بعض الطرقات كانت مقطوعة. حيث سيحضر الرئيس اليوم الاجتماع في قصر دولمة بهتشة. و بعد انتهاء الاجتماع ستفتح الطرقات.

سليم: حسناً و عندما ينتهي الاجتماع هل سيتم فتح القصر لزيارة السياح؟ ألن يستطيع السياح زيارته؟

آلتان: لن يستطيعون زيارته مع الأسف. ليس هنالك ما نفعله، سيفتتح في الغد.

سليم: لماذا لم تنبه صديقك عندما كان سيأتي إلى تركيا؟ لمَ لم يأتِ بعد هذه الفترة؟

آلتان: لقد نبهته و لكن هذان اليومان هما الأنسب بالنسبة له. لم يرد أن يأت بعد، لأنه بعد هذه العطلة القصيرة سيعود إلى بلده و يدخل الجامعة من أجل الدراسة للامتحان. لقد قلت له أن يأتِ في الصيف و هو قال "قطعاً سوف آتي" في هذه المرة عندما سيأتي سيقوم بإخباري و نقوم بالتخطيط للقيام بجولة.

سليم:سيكون هذا جيداً. لقد ذهبت في الصيف الماضي إلى اسبانيا. في الوقت الذي كنت سأذهب فيه إلى هناك اتصلت بأصدقائي، و قالوا لي "سيتم في الوقت الذي خططت للقدوم فيه اجتماع الولايات المتحدة الأمريكية" و نصحوني أن آتي بعد يومين. و هذا ما فعلته تجولنا براحتنا و استمتعنا بوقتنا.  

الدرس السابق         |               الدرس التالي