الدرس التاسع و التسعون الكناية أو المجاز المرسل في اللغة التركية (Ad Aktarması (Mecaz-ı Mürsel. منهاج تومر

الكناية أو المجاز المرسل في اللغة التركية (Ad Aktarması (Mecaz-ı Mürsel

محتوى الدرس

1. الكناية أو المجاز المرسل في اللغة التركية (Ad Aktarması (Mecaz-ı Mürsel

2. صفحات من الكتاب فيها تفاصيل مع تمارين للحل

3. كلمات جديدة.

4. نص قصير من الوحدة مترجم.

• الكناية أو المجاز المرسل في اللغة التركية (Ad Aktarması (Mecaz-ı Mürsel

تستخدم الكناية أو المجاز المرسل في اللغة التركية بدل كلمة كل أو جزء :

أمثلة:

Bütün okul hayret etti. (Okuldaki bütün öğrenciler)

تعجبت كل المدرسة (كناية عن: تعجب جميع الطلاب الذين في المدرسة).

Tribünler ayağa kalktı. (Tribündeki insanlar)

نهض الملعب على قدميه (نهض الناس الذين في الملعب على قدميهم).

Anadolu misafiri sever. (Anadolu’daki insanlar)

يحب الأناضول زواره (الناس في الأناضول).

Bir haftadır Peyami Safa okuyorum. (Peyami Safa’nın kitapları)

منذ أسبوع و أنا أقرأ بيامي صفا (كتب بيامي صفا).

إليكم الصفحات التالية المأخوذة من كتاب İSTANBUL  انقر على الصورة للتكبير     

إليكم بعض التمارين يمكن طباعتها و حلها 

كلمات جديدة  Yeni Kelimeler

İNSANLARI GÜLDÜRMENİN YOLLARI

نص من الكتاب بعنوان: طرق إضحاك الناس

إن الإنسان الفكاهي و المضحك محبوب من قبل الناس. غير أن ذلك له مقدار معين. حيث أنا هناك خط رقيق بين إضحاك الناس و السخرية منهم.

 ربما تحبون إضحاك الناس و ربما تقومون بجميع الأشياء لكي تتمكنوا من إضحاكهم و لكن هل انتبهتم إلى الانطباع الذي تركتموه في عين الطرف الآخر.

إن القدرة على إضحاك الناس موضوع جدي للغاية. حتى تتمكن من إضحاك الناس يجب أن تكون ذكياً و تنظر إلى الموضوع من زوايا مختلفة. حسناً و إذا لم يكن لديكم القدرة على إضحاك الناس ما الذي سيحصل ؟ ستضعون أنفسكم في موقف مثير للسخرية أمام الناس إذا كنت تسعون دائما لإضحاكهم. لا تسخروا من الآخرين عندما تقومون بإضحاك الناس لأن هذا يظهرك على أنكم مغرورين. و إذا قمتم بالاستهزاء من أنفسكم فستقومون بهذه الحال بترك انطباع دنيء عنها لدى الطرف الآخر.

طبعاً إذا كنتم تريدون إضحاك الناس يجب عليكم القيام بهذا و لكن لا تقوموا بكسر خاطر أحد و لا تقوموا بالتقليل من احترام أنفسكم أيضاً. إذا لم يكن لديكم موهبة إضحاك الناس بالفعل لا تحاولوا أن تضحكوا أحداً أبداً. كونوا أنفسكم إذا كنتم جديين تعاملوا بجدية و إذا كنتم مليئون بالحيوية و النشاط تصرفوا كذلك. و لكن لا تسمحوا لفمكم أن يمزح أو يتكلم كلاماً فارغاً و إلا ستضعون أنفسكم في موضع مخزِ أمام الناس.

إذا كنتم تتمكنون من إضحاك الناس و إمتاعهم فهذا يعني أنكم أناس أذكياء. و لكن ينبغي عليكم الانتباه مجدداً حيث أنه يوجد لكل شيء مذاقاً حلواً و مراً. حددوا مقدار الضحك بشكل جيد. إن الكوميديين و الناس الذين يعملون في المقالب يلحق بهم الكثير من الأذى لا تنسوا ذلك أيضاً.

الدرس السابق       |               الدرس التالي