اغنية لا تتعبيني بلا جدوى – غناء فرقة غريبن Gripin - Beni Boş Yere Yorma

اغنية لا تتعبيني بلا جدوى – غناء فرقة غريبن

Gripin - Beni Boş Yere Yorma

 

 

Yarınlar için söz veremem

لا استطيع ان اعطي وعدا من اجل الغد

 

Bilmem bu ömre kaç hayat daha sığar

ولا استطيع ان اعرف لكم عمر تتسع هذه الحياة

 

Biz kelebeklerin kaç yarını var

نحن فراشات وكم غد لدينا

 

Bir nefes yetmez görüp göreceklerim.

لا يوجد لدينا العمر لكل ما نراه و سنراه

 

Şimdi masal anlat bana

الان احكي لي قصة

 

Kahramanı benmişim gibi

وكانني انا بطلها

 

Yere düşen üç elmadan

وهي عن ثلاث تفاحات واقعة على الارض

 

Her biri benmişim gibi

وكانني انا كل واحدة منهم

 

Sonra topla beni düştüğüm yerden

ثم اجمعيني من المكان الذي سقطت فيه

 

Beni boş yere yorma

لا تتعبيني بلا جدوى

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git kalan

فخذي عمري وارحلي

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git üstü kalsın

فخذي عمري وارحلي وليتبقى ما بقى

 

Hiç bitmiyor sonbaharım

خريفي لا ينتهي ابدا

 

Baş başa düşer yapraklarım

واوراق اشجاري تتساقط امامي

 

Bütün unuttuklarıma kendi adını yaz

اكتب اسمك على جميع ما نسيته

 

Ve sonra topla beni düştüğüm yerden

ثم اجمعيني من المكان الذي سقطت فيه

 

Beni boş yere yorma

لا تتعبيني بلا جدوى

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git üstü kalsın

فخذي عمري وارحلي وليتبقى ما بقى

 

Hiç bitmiyor sonbaharım

خريفي لا ينتهي ابدا

 

Baş başa düşer yapraklarım

واوراق اشجاري تتساقط امامي

 

Bütün unuttuklarıma kendi adını yaz

اكتب اسمك على جميع ما نسيته

 

Ve sonra topla beni düştüğüm yerden

ثم اجمعيني من المكان الذي سقطت فيه

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git üstü kalsın

فخذي عمري وارحلي وليتبقى ما بقى

 

Gidiyorsan ardına bakma

اذا ذهبت لا تنظري خلفك

 

Gitmeler var bakışlarında

في نظراتك معنى الذهاب

 

Sözü uzatma bu vedaysa

اذا كان هذا وداع فلا تطيلي الحديث

 

Armağan olsun varlığım, yokluğuna

فليكن وجودي هدية لغيابك لا تنظري خلفك

 

Gitmeler var bakışlarında

في نظراتك معنى الذهاب

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا كان هذا وداع فلا تطيلي الحديث

 

Armağan olsun varlığım, yokluğuna

فليكن وجودي هدية لغيابك لا تنظري خلفك

 

Beni boş yere yorma

لا تتعبيني بلا جدوى

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git, üstü kalsın

فخذي عمري وارحلي

 

Derdim deniz, efkarım derya

همي مثل البحر وحزني كالمحيط

 

Kelimeler yandı yanıyor hala

احترقت الكلمات وحتى الان تحترق

 

Sende hiç ben kalmadıysa

اذا لم يتبقى لديك اي شيء ولا حتى انا

 

Ömrümü al da git üstü kalsın

فخذي عمري وارحلي وليتبقى ما بقى