القائمة الرئيسية
موقع ادويت
سوق ادويت
سعر صرف الليرة التركية امام العملات الاجنبية
عرض المزيد
الدولار الامريكي
4.7491
اليورو
5.4989
الريال السعودي
1.2662
الجنيه الاسترليني
6.2576
الدينار الكويتي
15.7024
الدرهم الاماراتي
1.2929
الجنيه المصري
0.2662
الدينار العراقي
0.0040
الدينار البحريني
12.5716
الريال القطري
1.3046
الدينار الليبي
3.5023
الريال العماني
12.2294
الدينار الاردني
6.7026
الدينار الجزائري
0.0405
الدرهم المغربي
0.4975
الليرة السورية
0.0091
سعر الذهب مقابل الليرة التركية اليوم
عرض المزيد
جرام الذهب
194.8700
جرام الذهب عيار 18
142.2800
جرام الذهب عيار 14
111.1000
اونصة الذهب
6,060.2300
الليرة الذهب
1,270.8100
جرام الفضة
2.4921
مواقيت الصلاة في تركيا
Virginia
25°
موقع ادويت
Ayman kanaan
كاتب الموضوع
الأربعاء, 05 تشرين الأول 2016, 23:35

أروع الحكم و الامثال العربية القصيرة مترجمة الى اللغة التركية 

150

أروع الحكم و الامثال العربية القصيرة مترجمة الى اللغة التركية 

 

 

ما كلّ أصَابِعكَ سَوى (سَواء).
— Beş Parmağın beşi bir değildir.
 النّقدُ (القِرشُ) الأبيضُ يَنفعُ في اليَومِ الأسْودِ.
— Ak akça kara gün içindir.
ـ إذا حَان القَضاءُ ضَاقَ الفَضاءُ؟ 
— Kaza gelince feza daralır.
ـ إذا وجَدتَ القَبرَ مَجّاناً فأدخِلْ فيه. 
— Mezarı bedava bulursan hemen gir.
ـ إسْأَل عَن الرَّفِيق قَبلَ الطَّريق. 
— Yoldan önce arkadaşı sor. 
ـ آفَةُ العِلمِ النِّسيَان.
— İlimin belası unutmaktır. 
ـ الإنتِظار أشَدُّ من النَّار.
— Beklemek ateşten beterdir. 
31ـ الإنسَانُ عَبْدُ الإحْسَان.
— İnsan ihsanın esiridir. 
32ـ إنَّ العَصَا من العُصية.
— Sopa sopacıktan meydana gelir (Hiç bir şeyi küçümseme).
ـ إنَّ من البَيانِ لَسِحراً.
— Anlatımda büyüleyicilik vardır. 
ـ بَعضُ العَفوِ ضَعْفٌ.
— Bazı af zaaftır. 
ـ الحَريْصُ مَحرُومٌ.
— Çok isteyen mahrum kalır. 
ـ حُسنُ الأخْلاق كُنوزُ الأَرزَاق. 
— Güzel ahlak rızk hazineleridir. 
ـ خَيرُ الكَلامِ مَا قَلَّ ودَلَّ.
— Sözün hayırlısı kısa ve anlaşılır olanıdır. 
 رُبَّ قَولٍ أنْفَذُ مِن صَولٍ. 
— Nice söz vardır ki, yiğitçe saldırıdan etkilidir.
 الصَّبرُ مِفتاحُ الفَرَج.
— Sabır kurtuluşun anahtarıdır.
 ظَنُّ العَاقِل خَيرٌ مِن يَقينِ الجَاهِل.
— Akıllının zannı cahilin bilgisinden hayrıdır. 
 القَناعَةُ كَنزٌ يَفْنَى.
— Kanaat tükenmez bir hazinedir. 
ـ كُلُّ رأسٍ بِهِ صُداعٌ. 
— Her başın bir ağrısı vardır.
 كُنْ جَميلاً تَرى الوُجُودَ جَميلاً. 
— Sen güzel ol mevcudatı güzel görürsün. 
ـ كُنْ وَسَطَاً وإمشِ جَانِباً. 
— Orta ol, kenardan yürü. 
45ـ لا تَأكُل خُبزكَ على مائِدَةِ غَيرِك. 
— Kendi ekmeğini başkasının sofrasında yeme. 
4ـ لا تَجري فيما لا تَدرِي. 
— Bilmediğin bir şeyin ardından koşma.
ـ لا تَغُرَّكَ المَظاهِرُ. 
— Görünüşe aldanma.
ـ لا يَضُرُّ السَّحَابَ نُباحَ الكِلابِ. 
— Köpeklerin havlaması bulutlara zarar vermez. 
ـ لا يَنفعُ النَّدم بَعدَ العَدَم. 
— Son pişmanlık fayda vermez.
 إسأل المُجرِّب ولا تَسألِ الحَكيم / لِسانُ التَّجرُبة أصدَق. 
— Tecrübeliden sor hâkimden sorma / Tecrübenin sözü daha doğrudur).
ـ لِكُلِّ دَاءٍ دَواءٌ إلاّ الحَماقَةَ.
— Ahmaklık dışında her derdin bir devası vardır. 
ـ مَنْ إسترعى الذِّئبَ فقَدْ ظَلَم.
— Kutra güvenen haksızlık eder. 
ـ مَن حَفَرَ لأخيِهِ حُفرَةً وقَعَ فيها.
— Başkasına kuyu kazan içine düşer.
 النَّاسُ أعداءُ ما جَهِلوا.
— İnsanlar bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar. 
نُصرَةُ الحَقِّ شَرَفٌ.
— Kaka yardım etmek şereftir.
 بَعضُ الكَلامِ أقطَعُ من الحِسَام؟
— Bazı sözler kılıçtan daha keskindir. 
ـ ما رَأيتُ نِعمَةً مَوفُورَةً إلاَ وإلى جَانِبِها حَقٌّ مَضيعٌ.
— Helal kazanç ile yağlı pilav yenmez. 
— Bol nimetin olduğu yerde, ancak haksız kazancın olduğu görünür.

 


58ـ الضِّحكُ مِن غَيرِ عَجَب مِن قِلَّةِ الأدَب.
— İlginç olmayan bir şeye gülmek terbiyenin az olması demek.
59ـ كُلّ مَمنوع مَتبوعٌ (مَرغُوبٌ). 
— Her yasak izlenir (Arzulanır). 
60ـ الحَياءُ من الإيْمَان.
— Hayâ etmek imandandır. 
61ـ إختَلَطَ الحَابِل بالنَّابِل. 
— Her şey karıştı. 
62ـ لا يَشكُر اللهَ مَن لا يَشكُرِ النَّاسَ.
— İnsanlara şükür etmeyen Allah'a da şükür etmez. 
63ـ المُؤمِنُ بِشرُهُ في وَجهِهِ وَحُزنُهُ في قَلبِهِ. 
— Müminin sevinci yüzünde, üzüntüsü kalbindedir.
64ـ أجوَعُ مِن ذِئبٍ.
— Kurttan daha aç. 

65ـ لكُلِّ عَالِمٍ هَفوَة، ولِكُلِّ جَوادٍ كَبوَة، ولِكُلِّ صَارِمٍ نَبوَة.
— Her âlimin bir hatası, her atın yüzüstü düşmesi ve her keskin kişinin de uzak olması vardır. (O kadar kusur Kadı kızında da bulunur)
66ـ كُلُّ سِرٍّ جَاوّزَ الإثنينِ شَاعَ.
— Her sır iki kişiyi aşarsa yayılır.
67ـ كُلُّ كَلبٍ بِبَابهِ نَبَّاح وكُلُّ دِيكٍ على مَزبلتهِ صَيّاح.
— Her Köpek kapısında havlar ve her horoz çöplüğünde öter.
68ـ الإنسانُ في التّفكير واللهُ في التّقدير . 
— İnsanın düşüncesi ile Allah'ın takdi
ri ile olur. 

 

150
اضافة رد جديد
الاسم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى فننصح بالتوجه الى {{ خصوصية المنتدى }}
  • يمكن لأي زائر الحصول على التسجيل والانضمام الى منتدى اصدقاء تركيا .
  • وينقسم التسجيل في المنتدى إلى قسمين {{ اذهب للتفاصيل }}

   [يمنع] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو  التشهير باشخاص او مؤسسات . " المنتدى للمنفعة العامة " 

 

منتدى اصدقاء تركيا هو منتدى شامل لجميع الفعاليات السياحية والصناعة والتجارية والخدمية في تركيا. 

كما ويهتم في المقالات في جميع المجالات التى تهم الزائرين العرب خاصة.

عرض تقارير مصورة  و الفيديوهات التسويقية حول تركيا  نقاشات وتجارب في كل مايتعلق بتركيا

    التعليقات المنشورة لا تعبر عن الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

المزيد من المواضيع في مواضيع عامة
الموضوع \ كاتب الموضوع المشاركة الأخيرة المشاركات المشاهدات
hala12
كاتب الموضوع
بواسطة : hala12
21/05/2018
1 506
nader munajjed
كاتب الموضوع
بواسطة : nader munajjed
19/05/2018
1 273
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
13/05/2018
1 250
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
09/05/2018
1 217
salma-la
كاتب الموضوع
بواسطة : salma-la
03/05/2018
1 598
عرض المزيد
أقسام مشابهة
المواضيع : 1,400
المشاركات : 1,400
المشاهدات : 462,041
الأحدث : مطار عدنان مندريس في ازمير İzmir Adnan Menderes ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
25/07/2017
المواضيع : 3,410
المشاركات : 3,410
المشاهدات : 417,946
الأحدث : تجارة الكترونية
بواسطة :
الأمس 10:09
المواضيع : 420
المشاركات : 420
المشاهدات : 281,886
الأحدث : استفسار
بواسطة : لورا
03/03/2018
المواضيع : 2,287
المشاركات : 2,287
المشاهدات : 894,799
الأحدث : الأمير علاء الدين باشا ابن عثمان غازي واخو ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
الأمس 23:39
المواضيع : 1,152
المشاركات : 1,152
المشاهدات : 854,254
الأحدث : المسلسل الدرامي التركي انا احب كلاكما İkisini de ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
الأمس 22:46
المواضيع : 3,211
المشاركات : 3,211
المشاهدات : 626,040
الأحدث : اغنية الجنون الكبير - غناء المطربة نيل اوزالب ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
اليوم 00:23
المواضيع : 650
المشاركات : 650
المشاهدات : 278,882
سوق ادويت الالكتروني
عروض البيع و الايجار
السياحة في تركيا
صور تركيا
الدراسة و الجامعات في تركيا
الشركات السياحية في تركيا
شركات الشحن في تركيا
المطاعم في تركيا
عمليات التجميل في تركيا
زراعة الشعر في تركيا
علاج الاسنان في تركيا
منتدى اصدقاء تركيا
اخبار تركيا
فرص العمل في تركيا
دليل الشركات الصناعية
دليل الشركات الخدمية
العقارات في تركيا
سعر صرف الليرة التركية
المعارض في تركيا
سعر الذهب في تركيا
ADWHIT.COM
© 2018