إغلاق
القائمة الرئيسية
إضافة مربع
معاينة
موقع ادويت
سوق ادويت
سعر صرف الليرة التركية امام العملات الاجنبية
عرض المزيد
الدولار الامريكي
3.9681
اليورو
4.6652
الريال السعودي
1.0569
الجنيه الاسترليني
5.2568
الدينار الكويتي
13.1185
الدرهم الاماراتي
1.0796
الجنيه المصري
0.2224
الدينار العراقي
0.0034
الدينار البحريني
10.4955
الريال القطري
1.0261
الدينار الليبي
2.9151
الريال العماني
10.3072
الدينار الاردني
5.6016
الدينار الجزائري
0.0346
الدرهم المغربي
0.4197
الليرة السورية
0.0077
سعر الذهب مقابل الليرة التركية اليوم
عرض المزيد
جرام الذهب
163.5350
جرام الذهب عيار 18
118.8510
جرام الذهب عيار 14
92.8014
اونصة الذهب
5,083.5600
الليرة الذهب
1,061.5200
جرام الفضة
2.1641
مواقيت الصلاة في تركيا
Virginia
17°
موقع ادويت
الملابس و الاحذية و الاكسسوارات
الملابس
الاثاث المنزلي و المكتبي
اثاث الصالات
اثاث الملاعب
اثاث الفيلات
منتجات اخرى
أسعار العملات
المبيع
الشراء
الدولار الامريكي
3.9681
اليورو
4.6652
الريال السعودي
1.0569
الجنيه الاسترليني
5.2568
الدينار الكويتي
13.1185
الدرهم الاماراتي
1.0796
الجنيه المصري
0.2224
الدينار العراقي
0.0034
الدينار البحريني
10.4955
الريال القطري
1.0261
الدينار الليبي
2.9151
الريال العماني
10.3072
الدينار الاردني
5.6016
الدينار الجزائري
0.0346
الدرهم المغربي
0.4197
الليرة السورية
0.0077
الدولار الامريكي
3.9670
اليورو
4.6617
الريال السعودي
1.0565
الجنيه الاسترليني
5.2540
الدينار الكويتي
13.0293
الدرهم الاماراتي
1.0793
الجنيه المصري
0.2104
الدينار العراقي
0.0034
الدينار البحريني
10.4876
الريال القطري
1.0256
الدينار الليبي
2.8992
الريال العماني
10.2995
الدينار الاردني
5.5884
الدينار الجزائري
0.0340
الدرهم المغربي
0.4190
الليرة السورية
0.0077
TRY
USD
EUR
سعر الذهب اليوم
المبيع
الشراء
جرام الذهب
163.5350
جرام الذهب عيار 18
118.8510
جرام الذهب عيار 14
92.8014
اونصة الذهب
5,083.5600
الليرة الذهب
1,061.5200
جرام الفضة
2.1641
جرام الذهب
163.4340
جرام الذهب عيار 18
118.7630
جرام الذهب عيار 14
92.7326
اونصة الذهب
5,081.8200
الليرة الذهب
1,041.2100
جرام الفضة
2.1618
آخر مواضيع المنتدى:
جامع ترزي بابا العصري في ولاية ارزنجان Terzibaba Camii- Erzincan سوق كارشي يكا في والولاية الساحلية ازمر Karşıyaka Çarşı- İzmir قلعة غول كوي في ولاية اوردو Gölköy Kalesi- Ordu شلال سوتش تو ولاية بورصة Suuçtu Şelalesi- Bursa الطبيعة والجمال مع مخيم أدا بانسيون في انطاليا Ada Pansiyon- Antalya مطعم الأصدقاء في مدينة داتشا الساحلية Dostlar Restaurant- Datça من اغرب المهرجانات التركية مهرجان ظل اتاتورك في ولاية اردهان Atatürk'ün İzinde Ve Gölgesinde Damal Şenlikleri- Ardahan لسياحة شتوية تعرف على بحيرة مكة التي تجاوز عمرها الملايين في قونيا Meke Gölü- Konya منتجع نارجيا سايد في انطاليا Narcia Resort Side- Antalya جسر كورغان التاريخي في ولاية بايبورت Korgan Köprüsü- Bayburt روملي فينيري من اجمل مناطق إسطنبول على ساحل البحر الأسود Rumeli feneri لشتاء دافئ في تركيا عليك بينابيع سارماشيك الساخنة في اوردو Sarmaşık Kaplıcaları- Ordu مطعم الطبيعي في ازمير Naturel Restaurant- izmir حديقة سُنة الطبيعية وبحيرتها في بولو Sünnet Gölü Tabiat Parkı - Bolu منتجع ريفا بودروم في مدينة بودروم Riva Bodrum Resort
الجمعة, 02 أيلول 2016, 07:40

كلمات عربية من اصل تركي

116

تتناغم الثقافات العربية والتركية في عدت اطارات اجتماعية وثقافية و اقتصادية بحكم التقارب الجغرافي وبسبب غزو العثمانين للبلدان العربية مما اثر بشكل مباشر على اللغة العربية المحكية في هذه البلدان وظهر عدد من الكلمات العربية التي شتقت من رديفتها اللغة العثمانية واستخدمنها في حياتنا اليومية في الصعيد المعماري والتجاري والسياسي

يظهر التأثير والتأثّر بين اللّغتين العربيّة والتركيّة على مختلف الأصعد الحياتيّة، نتيجة تفاعل الحضارتين على مختلف الاصعدة

 إليك منهم 21 كلمة عربيّة أصلها تركي:

 

ه1- كلمة جمرك والتي تعني الضريبة التي تؤخذ على البضائع؛ أصلها كلمة Gümrük التركية ومعناها العربي مَكْس.

 

2- تستخدم كلمة شنظه للدلالة على الحقائب وبخاصّة الصغيرة منها، ويكون أصلها من الكلمة التركية Çanta – “تشانطه” المشتقّة بدورها من “چنته” الفارسية. 

 

 

3- وكلمة جزمة هي كلمة أعجمية أصلها Çizme والتي تعود إلى عهد العثمانيذين – “تشيزمه” – تأتي بمعنى حذاء. 

 

 

4- وصنف الطعام التركي الأصل المعروف بالدول العربيّة بالشيش طاووق، مشتقّ من إسمها  Şiş Tavuk ما معناه سيخ دجاج.

 

 

5- أمّا كلمة يازجي التي تستخدم في بلاد الشام للدلالة على الكاتب هو مركّب من ياز – ما معناه يكتب – و جي هي علامة النسبة في اللّغة التركية “Yazici”. 

 

 

6- وكانت تستخدم كلمة قادين في البلاط الخديوي، للدلالة على الجارية التي إرتقت وأصبحت خليلة الخديوي، وهي مشتقّة من Kadın أي ما معناه في التركية إمرأة.

 

 

7- والكلمة العامّية دوغري وفي ما معناه بالعربيّة “على طول” أصلها كلمة Doğru التركية.

 

8-  إشتُّقت كلمة “طز” التي تشير في اللّهجات العاميّة العربيّة إلى اللامبالة من Tuz والتي تعني بالتركيّة ملح، حيث كان يسمح الجنود العثمانيّون المسيطرون على نقاط التفتيش للعرب بإدخال أكياس الملح دون تفتيش، معلناً ذلك بقوله “طز” أي لا شيء مهم، فيردّ عليه العربي بنفس القول. 

 

 

9- وكلّما تترك بقشيشاً للنادل تذكّر بأنّ أصل هذه الكلمة من Bahşiş التركية.

 

 

10- “آمان آمان بيرم أفندي” وهو اللفظ الصوتي والمرادف التركي للآه العربيّة التي تستخدم في الأغاني.

 

11- وكلمة بُقجة التي تستخدم في مصر للدلالة على صرة من الثياب مشتقّة من Bohça التركية.

 

12- ويستخدم بعض العرب كلمة دولاب للدلالة على خزانة الملابس وأصلها في التركي Dolap.

 


13- وعندما تسمع في “باب الحارة” ينادون على بعضهم قبضاي – أباضاي – للإشارة إلى قوّة الشخص وجرأته، فتأكّد أنّ أصلها من الكلمة التركيّة Kabadayi. 

 

 

14- حين تطري الشخص بقولك له “عفارم عليك”، فهي مشتقّة من كلمة Aferin والتي تعني “أحسنت”.  

 

 

15-وقد إشتقّ العرب كلمة شاكوش أي المطرقة من الكلمة التركية للدلالة على Çekiç التركية. 

 

 

16- وكلمة طابور – التي نستخدمها للدلالة على الصف-  أصلها من Tabur، في العهد العثماني، والتي تعني جماعة من العسكر يتراوح عددهم من الـ 800 إلى الـ 1000. 

 

 

17- و يدلّ الدرابزين إلى السياج على جانبي السلم وأصلها تركي من الكلمة Tirabzan المشتقّة. 

 

 

18-  والمصريّون كما الأتراك يستخدمون كلمة كوبري Köprü للدلالة على الجسر.

 

19-ويشير سكّان بلاد الشام إلى المصباح باللمبة المشتقّة من لفظة Lamba.

 

 

20 – وتستخدم لفظ بوية في اللّغات العامية للدلالة على الطلاء وهي مشتقّة من كلمة Boya التركية.

 

 

21- ودخلت الألقاب العثمانية إلى اللّغة العربية مثل كلمات كـ البيك والباشا والأفندي والأفندم والهانم

 

116
اضافة رد جديد
الاسم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى فننصح بالتوجه الى {{ خصوصية المنتدى }}
  • يمكن لأي زائر الحصول على التسجيل والانضمام الى منتدى اصدقاء تركيا .
  • وينقسم التسجيل في المنتدى إلى قسمين {{ اذهب للتفاصيل }}

   [يمنع] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو  التشهير باشخاص او مؤسسات . " المنتدى للمنفعة العامة " 

 

منتدى اصدقاء تركيا هو منتدى شامل لجميع الفعاليات السياحية والصناعة والتجارية والخدمية في تركيا. 

كما ويهتم في المقالات في جميع المجالات التى تهم الزائرين العرب خاصة.

عرض تقارير مصورة  و الفيديوهات التسويقية حول تركيا  نقاشات وتجارب في كل مايتعلق بتركيا

    التعليقات المنشورة لا تعبر عن الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

المزيد من المواضيع في مواضيع عامة
الموضوع \ كاتب الموضوع المشاركة الأخيرة المشاركات المشاهدات
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
13/11/2017
1 127
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
06/11/2017
1 45
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
06/11/2017
1 34
hala12
كاتب الموضوع
بواسطة : هل يمكنكم مساعدتي في الحصول على الجنسية التركية عل
08/11/2017
3 3,646
nader munajjed
كاتب الموضوع
بواسطة : nader munajjed
04/11/2017
1 425
عرض المزيد
أقسام مشابهة
المواضيع : 1,400
المشاركات : 1,400
المشاهدات : 324,346
الأحدث : مطار عدنان مندريس في ازمير İzmir Adnan Menderes ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
25/07/2017
المواضيع : 3,394
المشاركات : 3,394
المشاهدات : 217,866
الأحدث : موقع أدويت الفاخر
بواسطة :
18/11/2017
المواضيع : 419
المشاركات : 419
المشاهدات : 161,422
المواضيع : 1,955
المشاركات : 1,955
المشاهدات : 298,954
الأحدث : الكاتب والرسام والصحفي التركي فكرت أوتيام 1926 Fikret ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
اليوم 00:12
المواضيع : 973
المشاركات : 973
المشاهدات : 256,755
الأحدث : الفيلم الكوميدي التركي انا أقول اوها OHA Diyorum
بواسطة : Alaa Alsarhan
19/11/2017
المواضيع : 2,588
المشاركات : 2,588
المشاهدات : 199,606
الأحدث : اغنية اه انا وحيداً غناء المطرب اوميت اكسوي ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
اليوم 00:52
المواضيع : 564
المشاركات : 564
المشاهدات : 181,844
سوق ادويت الالكتروني
عروض البيع و الايجار
السياحة في تركيا
صور تركيا
الدراسة و الجامعات في تركيا
الشركات السياحية في تركيا
شركات الشحن في تركيا
المطاعم في تركيا
عمليات التجميل في تركيا
زراعة الشعر في تركيا
علاج الاسنان في تركيا
منتدى اصدقاء تركيا
اخبار تركيا
فرص العمل في تركيا
دليل الشركات الصناعية
دليل الشركات الخدمية
العقارات في تركيا
سعر صرف الليرة التركية
المعارض في تركيا
سعر الذهب في تركيا
ADWHIT.COM
© 2017