إغلاق
القائمة الرئيسية
إضافة مربع
معاينة
موقع ادويت
سوق ادويت
سعر صرف الليرة التركية امام العملات الاجنبية
عرض المزيد
الدولار الامريكي
3.6737
اليورو
4.3310
الريال السعودي
0.9798
الجنيه الاسترليني
4.8508
الدينار الكويتي
12.1545
الدرهم الاماراتي
1.0004
الجنيه المصري
0.2078
الدينار العراقي
0.0031
الدينار البحريني
9.7428
الريال القطري
0.9746
الدينار الليبي
2.6896
الريال العماني
9.5627
الدينار الاردني
5.1929
الدينار الجزائري
0.0322
الدرهم المغربي
0.3898
الليرة السورية
0.0071
سعر الذهب مقابل الليرة التركية اليوم
عرض المزيد
جرام الذهب
151.2940
جرام الذهب عيار 18
110.7880
جرام الذهب عيار 14
86.5058
اونصة الذهب
4,705.7500
الليرة الذهب
989.5050
جرام الفضة
2.0148
مواقيت الصلاة في تركيا
Virginia
11°
موقع ادويت
الملابس و الاحذية و الاكسسوارات
الملابس
الاثاث المنزلي و المكتبي
اثاث الصالات
اثاث الملاعب
اثاث الفيلات
منتجات اخرى
أسعار العملات
المبيع
الشراء
الدولار الامريكي
3.6737
اليورو
4.3310
الريال السعودي
0.9798
الجنيه الاسترليني
4.8508
الدينار الكويتي
12.1545
الدرهم الاماراتي
1.0004
الجنيه المصري
0.2078
الدينار العراقي
0.0031
الدينار البحريني
9.7428
الريال القطري
0.9746
الدينار الليبي
2.6896
الريال العماني
9.5627
الدينار الاردني
5.1929
الدينار الجزائري
0.0322
الدرهم المغربي
0.3898
الليرة السورية
0.0071
الدولار الامريكي
3.6657
اليورو
4.3238
الريال السعودي
0.9788
الجنيه الاسترليني
4.8358
الدينار الكويتي
12.1236
الدرهم الاماراتي
0.9986
الجنيه المصري
0.1966
الدينار العراقي
0.0031
الدينار البحريني
9.7291
الريال القطري
0.9735
الدينار الليبي
2.6736
الريال العماني
9.5494
الدينار الاردني
5.1774
الدينار الجزائري
0.0316
الدرهم المغربي
0.3888
الليرة السورية
0.0071
TRY
USD
EUR
سعر الذهب اليوم
المبيع
الشراء
جرام الذهب
151.2940
جرام الذهب عيار 18
110.7880
جرام الذهب عيار 14
86.5058
اونصة الذهب
4,705.7500
الليرة الذهب
989.5050
جرام الفضة
2.0148
جرام الذهب
150.9280
جرام الذهب عيار 18
110.7040
جرام الذهب عيار 14
86.4402
اونصة الذهب
4,702.4500
الليرة الذهب
970.5560
جرام الفضة
2.0041
آخر مواضيع المنتدى:
hasanahmad
كاتب الموضوع
الثلاثاء, 20 أيلول 2016, 15:03

الشاعر التركي جان يوجل قصائد حبّ تركية

114

 

 

قصائد حبّ تركية/جان يوجل

 

ولد الشاعر التركي جان يوجل Can Yücel في اسطنبول،

تركيا في 21 آب العام 1926،

وكان والده حسن علي يوجل وزيراً للتعليم الوطني السابق،

الذي ترك بصماته الواضحة في تاريخ التعليم في تركيا.

 

درس اللغتين اللاتينية واليونانية القديمة في جامعتي أنقرة وكامبريدج.

وعمل فيما بعد مترجماً في عدد من السفارات الأجنبية،

وفي قسم اللغة التركية بهيئة الإذاعة البريطانية في لندن.

بعد عودته إلى تركيا العام 1958،

عمل لفترة قصيرة مترجماً ومرشداً سياحياً في مدينتي بدروم ومرمريس.

ثم انتقل إلى اسطنبول ليعمل مترجماً لحسابه الخاص وكتابة الشعر.

عرف عنه ميله لاستخدام الكلمات العامية والمبتذلة في أشعاره،

لكن بعض النقاد أثنوا على مهاراته في استخدامه الكلمات البسيطة والواضحة في الكثير من قصائده.

ويغلب على قصائده طابع الحب والعاطفة والعائلة،

فقد كانت عائلته من أهم أولويات حياته.

قام يوجل بترجمة الكثير من أعمال شكسبير ولوركا و بريخت إلى اللغة التركية.

وتعد ترجماته من أجود الترجمات في تركيا لهؤلاء الشعراء الكبار.

في السنوات الأخيرة من حياته،

انتقل يوجل للعيش في مدينة داتجا في جنوب تركيا،

حيث توفي هناك في 16 آب العام 1999، وفيها دفن.

 

 

قصائد مختارة للشاعر التركي جان يوجل :

 

 

الزنبقة الصفراء

 

قد أزهرتَ كزنبقة صفراء

وأشعلتَ نارك فيّ، ومضيتَ

أفلا تفتكرنّ بأوراق الخريف المتساقطة في الحقولِ

وقد سرقتَ بيديكِ فؤادي،

وهربتَ

عيناكَ اللتان كعيني غزال خائف

تضيئان كالأنوار في قلبي،

وتركتَلي،

كلمات فاتنات، كانت أحلى من الشهد

وأحرقتَ الوردة في حديقتي،

وهربتَ

أنا أحترق وجعاً،

والألم يعتصر قلبي

فقد أشعلتَ الدماء في عروقي،

ومضيتَ

أفتش عنك، بلا كلل،

كل نهار و ليل

وسهمك المسموم انتشب في قلبي،

وهربتَ

أنشد ابتهاجاً وفرحاً،

وليس لي أن أحب غيركَ

فعيناك قرطان في أذنيّ، غرزتهما، ومضيتَ

ولي قلبٌ نقي،

لا أقدر أن أقول لا تلمسه

لكنك أطلقت رصاصة عليه، وهربتَ

أصمد أيها القلب وقاوم

تنهمر دمعتان

كروحين غريبتين،

أو كقلبين أحمقين.

والروح تنشطر

إلى نصفين

فاليوم يوم

الأحزان هو،

ويوم الافتراق

وكل زهوري

قد احترقت

في بستان الحب

كل بحار العالم تموج

من أجلك

وكل نجوم السماء تضيء

من أجلك

وكذا القمر، والشمس

كلها لك

فأنت الكل،

بالكل

فاصمد يا أيها القلب،

وقاوم

غيرة

لأنكِ أصبحتِ أهم

من كل حياتي

التي أحياها

فلا تجعلي روحي

تعلم ذلك، لأنها

ستشعر بالمهانة

منها وبالغيرة.

ولأنني قد نذرت حياتي

أن تكون كلها

لأجلكِ،

أتوسل إليك

ألا تجعلي لحظة موتي

تعلم ذلك، لأنها

ستشعر بالغيرة

منها.

الحب يعني أن تحب بلا سبب

الحب يعني

أن تحب بلا سبب

وأن تدمن أحدهم

بلا سبب

تذوب من داخلك

إذ تنظر في

عينيه – عينيها

يرتعش جسدك كله

إذ تضم يديه – يديها

ويملؤك خجل شديد،

فتنسى

كيف تعانقه – تعانقها

ولأن الحب يعني

أن تكون خجولاً حقاً

فما الحب إذن؟

أن تموت لأجل المحبوب؟

أو أن تحبه كل العمر

و تحيا معه؟

أو تغادره

خالي الوفاض

لوحده؟

فما الذي يجعل

أحدهم

أن يدمن الآخرين؟

ألحسنهم وجمالهم؟

لا أحد يعرف

كيف يرد

على هذه الأسئلة،

فبعضهم يحبون

الآخرين لحسنهم

وغيرهم، يحبون

أعزاء بعينهم

هل تسمع صوتك؟

كنت قد ناجيت المطر، وهو قد أخبرك كيف

أنه شعر بالملل من أحزاني وجعلني أبكي

وأحاطتني الأشجان، بمراثي الحداد والنحيب

أفلا تسمعنّ صوت المطر؟

ابتدأ المطر يتكلم.. هو ذا يهمي بالحب

فيكتب اسمك حيثما هطل

أغرقتني ظلمة الليل، وأنا أتسلق الجبل

وعندما وصلت قمته، هناك وجدت أحلامك

شعرت أنني ليلى، وأنت المجنون

أفلا تسمعنّ أصوات الجبال؟

هي ذي الجبال تتكلم، وتنادي عليك

أصواتها بلغت الأرض، تصرخ باسمك

عندما أنظر نحو القمر، فهناك أجدك

تدير وجهك باحثاً عني

أو لم تكن رغبتك أن تراني؟

أفلا تسمعنّ صوت القمر؟

هو ذا القمر يتكلم، باسطاً

أشعته في كل مكان، حملتُ إليه حبك

إذا أردتُ النظر نحو الشمس، فأنت شمسي

في هذا العالم، و لا أحد فيه يشبهك

وفراقك العاجل، قد أغرقني في الحزن

أفلا تسمعنّ صوت الشمس؟

هي ذي الشمس تتكلم،

فارتبكت خطواتي

فأشعتها النارية تتسابق معي

أدرت وجهي نحو الأرض

وهناك رأيتك، رأيت عينيك البندقيتين

شوقي إليك عظيم أيها المحبوب، اشتقت لجمال وجهك

أفلا تسمعنّ صوت الأرض؟

هي ذي الأرض تتكلم،

وترنو نحو وجهي

فكل هذا الحب الذي يملأني،

مرثية حزن تركية

__________

 

114
اضافة رد جديد
الاسم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى فننصح بالتوجه الى {{ خصوصية المنتدى }}
  • يمكن لأي زائر الحصول على التسجيل والانضمام الى منتدى اصدقاء تركيا .
  • وينقسم التسجيل في المنتدى إلى قسمين {{ اذهب للتفاصيل }}

   [يمنع] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو  التشهير باشخاص او مؤسسات . " المنتدى للمنفعة العامة " 

 

منتدى اصدقاء تركيا هو منتدى شامل لجميع الفعاليات السياحية والصناعة والتجارية والخدمية في تركيا. 

كما ويهتم في المقالات في جميع المجالات التى تهم الزائرين العرب خاصة.

عرض تقارير مصورة  و الفيديوهات التسويقية حول تركيا  نقاشات وتجارب في كل مايتعلق بتركيا

    التعليقات المنشورة لا تعبر عن الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

المزيد من المواضيع في مواضيع عامة
الموضوع \ كاتب الموضوع المشاركة الأخيرة المشاركات المشاهدات
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
18/10/2017
1 8
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
16/10/2017
1 41
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
15/10/2017
1 20
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
13/10/2017
1 42
Alaa Alsarhan
كاتب الموضوع
بواسطة : Alaa Alsarhan
11/10/2017
1 46
عرض المزيد
أقسام مشابهة
المواضيع : 1,400
المشاركات : 1,400
المشاهدات : 304,844
الأحدث : مطار عدنان مندريس في ازمير İzmir Adnan Menderes ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
25/07/2017
المواضيع : 3,389
المشاركات : 3,389
المشاهدات : 190,944
الأحدث : افضل وأمن بنوك في تركيا بدون فوايد للسحب ...
بواسطة : Direct.sa
25/09/2017
المواضيع : 419
المشاركات : 419
المشاهدات : 146,523
المواضيع : 1,908
المشاركات : 1,908
المشاهدات : 230,848
المواضيع : 935
المشاركات : 935
المشاهدات : 194,543
الأحدث : الفيلم التركي يوسف ويوسف Yusuf & Yusuf
بواسطة : Alaa Alsarhan
19/10/2017
المواضيع : 2,493
المشاركات : 2,493
المشاهدات : 155,829
الأحدث : اغنية اتركه للألم غناء المطرب يعقوب يكين Yakup ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
الأمس 00:31
المواضيع : 503
المشاركات : 503
المشاهدات : 171,753
الأحدث : كتاب ألا يوجد حمير في بلدكم للاديب عزيز ...
بواسطة : Alaa Alsarhan
19/10/2017
سوق ادويت الالكتروني
عروض البيع و الايجار
السياحة في تركيا
صور تركيا
الدراسة و الجامعات في تركيا
الشركات السياحية في تركيا
شركات الشحن في تركيا
المطاعم في تركيا
عمليات التجميل في تركيا
زراعة الشعر في تركيا
علاج الاسنان في تركيا
منتدى اصدقاء تركيا
اخبار تركيا
فرص العمل في تركيا
دليل الشركات الصناعية
دليل الشركات الخدمية
العقارات في تركيا
سعر صرف الليرة التركية
المعارض في تركيا
سعر الذهب في تركيا
ADWHIT.COM
© 2017